The Teaching
Matthew 5:39 records one of Christianity’s most quoted ethical instructions:
“But I tell you, do not resist an evil person.
If anyone slaps you on the right cheek,
turn to them the other cheek also.” (NIV)
It is framed as a direct command, addressed to the person being wronged,
in the moment of being wronged.
Don’t retaliate.
Offer yourself to be struck again.
Compare this with a much older formulation,
verses 3, 4, and 5 of the Dhammapada:
“He abused me, he struck me, he defeated me,
he robbed me” — in those who tie themselves to such thoughts,
hatred is not appeased.
(Dhp 3)“He abused me, he struck me, he defeated me,
he robbed me” — in those who do not tie themselves to such thoughts,
hatred is appeased.
(Dhp 4)Hatred is never appeased by hatred in this world.
By non-hatred alone is hatred appeased.
This is an ancient law.
(Dhp 5)
Both texts are trying to interrupt a cycle: someone is wronged,
and the natural human response is retaliation,
which perpetuates the harm.
Both are, in a loose sense, “turn the other cheek” teachings.
But they operate at completely different levels — and that difference is the whole story.
Where “Turn the Other Cheek” Falls Apart
Read closely, Matthew 5:39 has a serious structural problem:
it regulates behavior while saying nothing about the internal state that produces the behavior.
It tells you what not to do (strike back) and what to do instead (offer the other cheek).
It does not tell you what to do with the anger,
the humiliation, the sense of injustice,
or the narrative running through your head in that moment.
You could obey the instruction to the letter — never raising a hand — while seething with hatred the entire time.
Compliance with the command tells you nothing about whether anything has actually changed inside you.
This is why the verse generates so much confusion and apologetics.
Defenders spend paragraphs explaining what it “really” means: that it’s about refusing to dignify an insult,
that a backhand slap in first-century Roman Judea was a specific act of humiliation rather than an attack,
that the whole Sermon on the Mount traffics in deliberate hyperbole rather than literal instruction.
All of this may be true.
But notice what it requires — an entire apparatus of historical
and rhetorical reconstruction just to keep the saying from reading as “let people hurt you.”
A moral teaching that requires that much scaffolding to not sound self-defeating has a design problem.
“But the Sermon does address the mind”
The obvious objection: a few verses earlier,
Matthew 5:22 condemns anger itself,
and a few verses later, 5:44 says “love your enemies and pray for those who persecute you.”
So the Sermon isn’t purely behavioral.
Granted — but look at what those verses actually supply.
5:22 tells you anger is culpable.
5:44 tells you the state you are supposed to arrive at: love.
Neither tells you how hatred is sustained,
or what specifically to release in order to stop sustaining it.
“Be angry and you are liable to judgment” is a verdict.
“Love your enemies” is a destination.
Between the verdict and the destination there is no road.
That gap is exactly what Dhp 3–4 fills.
Where Dhp 3–5 Gets It Right
The Dhammapada verses do something Matthew 5:39 never attempts: they name the actual mechanism that keeps hatred alive.
Dhp 3 identifies it precisely — hatred persists in those who hold onto the narrative “he wronged me.”
The Pali verb is upanayhati, literally “to tie up, bind close” — the image is of tying the grievance to yourself and carrying it around.
Dhp 4 states the inverse: hatred ends in those who don’t tie that knot.
Dhp 5 draws the general conclusion: retaliation cannot end hatred,
because retaliation doesn’t touch the thing that’s actually sustaining it.
Only the absence of hatred — which means releasing the grievance-story itself — can end it.
This gives you something to actually do,
internally, that you can check yourself against.
Am I still rehearsing “he wronged me,
he struck me”?
Then the root cause hasn’t been addressed yet,
no matter how I’ve behaved externally.
The instruction targets the cause instead of the symptom.
That is the core asymmetry: Dhp 3–5 diagnoses why hatred perpetuates itself and treats that cause directly.
“Turn the other cheek” only constrains the external output,
leaving the actual engine of hatred — the grievance held in the mind — completely untouched.
You can pass the biblical test and fail the Buddhist one simultaneously.
And where the suttas do give a behavioral instruction as extreme as Matthew’s,
they never give it alone.
In MN 21, the simile of the saw: “Even if bandits were to sever you limb from limb with a two-handled saw,
he who gave rise to a mind of hatred toward them would not be carrying out my teaching.”
The behavior is not the test.
The mind is the test — and the training that follows is stated explicitly: our minds will remain unaffected,
we will speak no evil words, we will abide with a mind of goodwill.
Also see AN 5.161 and AN 5.162 — two suttas given over entirely to removing resentment,
five methods each: real, workable tools to add to your toolbox — how to understand hatred and resentment,
and how to abandon their cause, rather than just demand that followers do unreasonable things like “love your enemies.”1 I looked at one translation problem in
AN 5.161 in an earlier post: AN 5.161 error: a·sati·a·manasi·kāro — not remembering and not paying attention.
Why keep teaching the highly confusing “turn the other cheek”?
If Dhp 5 says the same basic thing — don’t meet violence with violence — more clearly,
and with an actual mechanism attached,
the obvious question is: why has a major world religion continued
propagating a teaching that takes centuries of theology to explain around,
instead of just teaching something that works?
A few possibilities:
Canonization freezes the wording.
Once a saying is attributed to the founder and enters scripture,
it isn’t available for editing the way a philosophy textbook is.
Its authority depends on being unchanged.
This isn’t unique to Christianity — the Dhammapada isn’t revised
either — but it does mean that if the original phrasing has a gap,
that gap is inherited permanently rather than patched.
Ambiguity has institutional uses.
Difficulty can function as a feature of institutional power,
not just a flaw.
A saying that resists a single, obvious reading generates an ongoing need for interpreters — priests,
theologians, commentators — whose authority rests partly on being the ones who can explain what the hard verse “really” means.
A perfectly clear, self-contained teaching like Dhp 5 doesn’t
require that class of professional interpreter in the same way.
This is a cynical explanation, but it’s a documented pattern across religious institutions,
not a claim specific to Christianity.
The saying is load-bearing for a narrative,
not a free-floating maxim.
Dhp 5 is portable — it works detached from any story,
as a standalone principle.
“Turn the other cheek” is embedded in a specific narrative about a specific man’s life and death.
Christianity’s ethical core can’t easily swap in a clearer aphorism
without loosening the connection between the ethic and the story that gives the religion its identity.
None of these are arguments that the teaching is correct as taught.
They’re arguments about why an institution would keep an imperfect
formulation anyway: because revision isn’t structurally available to it,
because ambiguity has its own institutional uses,
and because the saying’s job was never purely didactic in the first place.
Conclusion
“Turn the other cheek” and Dhp 5 point at the same ethical insight
— that responding to harm with more harm keeps the cycle going.
Only one of them tells you how to get there.
Dhp 5, backed by verses 3 and 4, locates the mechanism: hatred
lives in the grievance-narrative we keep tying to ourselves,
and it dies only when that knot is untied.
“Turn the other cheek” regulates the hand and says nothing about the mind holding the grudge.
One treats the disease.
The other manages a single symptom and hopes for the best — which is exactly why it needs so much explaining,
and why the explaining never quite works.
1 The overlap here is only apparent, and it deserves its own post. Two differences to start with. First, English “love” is ambiguous — it carries eros along with everything else, and an instruction built on it inherits that ambiguity. Mettā carries none of it: the root is mitta, “friend,” so what is being developed is friendliness — platonic by construction, and unmistakable about it. Second, MN 21’s “we will abide with a mind of goodwill” and the mettā of AN 5.161 come attached to a training that produces the state. “Love your enemies” names a state and requires it. Same target, perhaps. Not the same instruction. ↩







Better yet, discuss this post on the forum — comments to the blog here often get spammed and ignored.